Luật Quang Huy có cung cấp dịch vụ xin tất cả các loại giấy tờ cần thiết cho người nước ngoài. Vui lòng gọi hotline 1900.6671 (trong giờ hành chính) hoặc số điện thoại 0369.246.588 (ngoài giờ hành chính) để được tư vấn giải đáp miễn phí. Xin cảm ơn.
Hợp pháp hóa lãnh sự là thủ tục chứng nhận con dấu, chữ ký, chức danh trên giấy tờ, tài liệu của nước ngoài. Chính vì vậy, hợp pháp hóa lãnh sự tiếng Anh là gì cũng như các khái niệm, các cụm từ hợp pháp hóa lãnh sự tiếng Anh được nhiều người tìm kiếm, quan tâm hơn. Để nắm rõ được các quy định về hợp pháp hóa lãnh sự tiếng Anh, xin mời bạn đọc cùng theo dõi bài viết dưới đây của Luật Quang Huy.
1. Hợp pháp hóa lãnh sự là gì?
Hợp pháp hóa lãnh sự được coi là bước đầu tiên nhưng cực kỳ quan trọng khi làm hồ sơ, thủ tục liên quan đến quốc gia thứ hai ngoài Việt Nam.
Theo quy định của pháp luật Việt Nam, cụ thể là tại Nghị định 111/2011/NĐ-CP ngày 05 tháng 12 năm 2011 thì hợp pháp hóa lãnh sự là việc cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam chứng nhận con dấu, chữ ký, chức danh trên giấy tờ, tài liệu của nước ngoài để giấy tờ, tài liệu đó được công nhận và sử dụng tại Việt Nam.
2. Hợp pháp hóa lãnh sự tiếng Anh là gì?
Hợp pháp hóa lãnh sự tiếng Anh được hiểu như sau:
- Legalization: Là từ tiếng Anh (Mỹ) có nghĩa tiếng Việt “hợp pháp hóa” và về mặt nghĩa từ chúng ta có thể viết “Consular Legalization” hay “Legalization of Consular”
- Legalisation: Là từ tiếng Anh (Anh) có nghĩa tiếng Việt “hợp pháp hóa” và về mặt nghĩa từ chúng ta có thể viết “Consular Legalisation” hay “Legalisation of Consular”Consular Authentication: Từ này được Bộ Ngoại Giao Việt nam và nhiều nước dùng để chỉ tài liệu đã được chứng nhận lãnh sự/hợp pháp hóa lãnh sự.
- Apostille: Từ này cũng được dùng để chỉ tài liệu đã được chứng nhận lãnh sự/hợp pháp hóa lãnh sự ở các Quốc gia đã là thành viên Hague Convention
Từ các nội dung trên chúng ta thấy rằng hầu như chúng ta không sử dụng từ “Consular Legalization” hay “Consular Legalisation” cho chứng nhận lãnh sự/ hợp pháp hóa lãnh sự, nên tùy theo ngữ cảnh của tài liệu, mục đích sử dụng tài liệu, và Quốc gia sử dụng tài liệu, chúng ta nên sử dụng từ nào là phù hợp nhất.
3. Danh mục các cụm từ tiếng Anh liên quan đến Hợp pháp hóa lãnh sự
Dưới đây là danh sách các cụm từ tiếng Anh thông dụng liên quan đến hợp pháp hóa lãnh sự mà Luật Quang Huy đã tổng hợp được:
| STT | Tiếng Anh | Tiếng Việt |
| 1 | Legalization of documents | Hợp pháp hóa lãnh sự |
| 2 | documents legalized by a general consulate / embassy | Tài liệu được hợp pháp hóa bởi tổng lãnh sứ quán/ đại sứ quán |
| 3 | Consular legalization expenses | Chi phí hợp pháp hóa lãnh sự |
| 4 | Papers and documents exempted from consular legalization | Các giấy tờ, tài liệu được miễn hợp pháp hóa lãnh sự |
| 5 | Papers and documents prohibited from consular legalization | Các giấy tờ, tài liệu không được hợp pháp hóa lãnh sự |
| 6 | Ministry of Foreign Affairs | Bộ Ngoại giao |
| 7 | Overseas Vietnamese diplomatic missions, consulates | Cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự |
4. Các loại giấy tờ thường cần chứng nhận lãnh sự bằng tiếng Anh
Các loại giấy tờ cần chứng nhận lãnh sự tiếng Anh bao gồm:
- Diploma, education certificate, educate: Văn bằng, chứng chỉ giáo dục, đào tạo.
- Medical certification: Chứng nhận y tế.
- Judicial history card: Phiếu lý lịch tư pháp.
- Papers, Other documents may be consular certified as prescribed by law: Tài liệu khác có thể được chứng nhận lãnh sự theo quy định của pháp luật.
5. Cơ sở pháp lý
- Nghị định 111/2011/NĐ-CP ngày 5/12/2011 của Chính phủ về chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự.
Trên đây là toàn bộ câu trả lời của chúng tôi về hợp pháp hóa lãnh sự tiếng Anh là gì và các cụm từ hợp pháp hóa lãnh sự tiếng Anh. Qua bài viết này, chúng tôi mong rằng sẽ giúp các bạn hiểu rõ hơn về vấn đề này.
Nếu nội dung bài viết còn chưa rõ, hoặc bạn cần tư vấn, hỏi đáp thêm về dịch vụ hỗ bạn có thể kết nối tới Tổng đài tư vấn luật doanh nghiệp trực tuyến qua HOTLINE 19006588 của Luật Quang Huy để được tư vấn trực tiếp.
Trân trọng./.
