Tóm tắt cốt lõi: Từ ngày 15/8/2026, việc dịch Quốc hiệu, tên cơ quan và chức danh trong toàn bộ hệ thống chính trị sang tiếng Anh phải tuân thủ Thông tư 05/2026/TT-BNG, thay thế quy định cũ từ năm 2009.
Chúng tôi nhận được nhiều câu hỏi từ khách hàng về quy định mới trong công tác đối ngoại. Theo Thông tư 05/2026/TT-BNG do Bộ Ngoại giao ban hành ngày 30/6/2026, kể từ 15/8/2026, toàn bộ cách dịch tiếng Anh của cơ quan, đơn vị và chức danh trong hệ thống chính trị sẽ được thực hiện thống nhất theo Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.Phạm vi áp dụng mới bao trùm toàn bộ hệ thống chính trị
- Quốc hiệu, Đảng Cộng sản Việt Nam và các cơ quan tham mưu, giúp việc của Trung ương Đảng.
- Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội và cơ quan do Quốc hội thành lập, Chủ tịch nước và Văn phòng Chủ tịch nước.
- Chính phủ, các bộ, cơ quan ngang bộ; các cơ quan tư pháp, kiểm sát.
- Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, tổ chức chính trị – xã hội, hội quần chúng ở Trung ương và chính quyền địa phương các cấp.
Chuẩn hóa chức danh và tên viết tắt trong giao dịch đối ngoại
Thông tư không chỉ quy định tên cơ quan mà còn hướng dẫn cách dịch thống nhất cho các chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức từ cấp Trung ương đến địa phương. Theo đó, các chức danh như Tổng Bí thư, Chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Cục trưởng, Vụ trưởng… ở Trung ương; hay Chủ tịch UBND, Giám đốc Sở, Chánh Thanh tra, Trưởng phòng… ở địa phương đều có cách dịch chuẩn.Đáng chú ý, khoản 2 Điều 2 quy định tên viết tắt tiếng Anh của các Bộ và cơ quan ngang Bộ được thống nhất dựa trên thực tế sử dụng, ví dụ: MOFA (Bộ Ngoại giao), MOF (Bộ Tài chính), MOJ (Bộ Tư pháp), SBV (Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)…Theo đánh giá của các chuyên gia pháp lý, việc ban hành Thông tư 05/2026/TT-BNG nhằm bảo đảm tính thống nhất trong giao dịch đối ngoại, tránh sai sót do mỗi cơ quan tự dịch theo cách riêng.Với các cơ quan, chức danh chưa được quy định trong Phụ lục, Thông tư cho phép các đơn vị chủ động dịch sang tiếng Anh và tự chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản dịch.Bạn nên làm gì? Nếu đơn vị bạn thường xuyên thực hiện giao dịch đối ngoại, hãy rà soát ngay các văn bản, con dấu, biển hiệu tiếng Anh hiện tại để cập nhật theo Phụ lục của Thông tư 05/2026/TT-BNG trước thời điểm có hiệu lực. Liên hệ chúng tôi qua tổng đài 1900.6588 nếu cần hỗ trợ chi tiết.
Bạn đang cần Luật sư tư vấn pháp luật trực tiếp?
Kết nối ngay với tổng đài Luật Quang Huy để nhận ý kiến tư vấn pháp lý nhanh chóng, bảo mật và hoàn toàn chính xác từ đội ngũ Luật sư chuyên môn.
